Anne Michaels-Αποφθέγματα, Γνωμικά, Αφορισμοί

Anne Michaels, 1958-
Καναδή ποιήτρια & συγγραφέας

Πολυβραβευμένη συγγραφέας που ξεκίνησε ως ποιήτρια. Το 1996 έγραψε το πρώτο της μυθιστόρημα, το Fugitive Pieces, που είναι η ιστορία ενός μικρού Εβραίου από την Πολωνία που τον σώζει από τους Ναζί ένας Έλληνας και τον παίρνει μαζί του στη Ζάκυνθο.
Ο πολύ διαδεδομένος αφορισμός της Anne Michaels «Το να διαβάζεις ένα ποίημα από μετάφραση είναι σαν να φιλάς μια γυναίκα μέσα από ένα πέπλο» είναι από αυτό το βιβλίο και αφορά μετάφραση από την ελληνική ποίηση.

Αριθμός Αφορισμών: 9

Αναγνώσεις: 148

Αφορισμοί

Το να διαβάζεις ένα ποίημα από μετάφραση είναι σαν να φιλάς γυναίκα μέσα από ένα πέπλο.

♡

άρεσε σε 1

Η αλήθεια μεγαλώνει σταδιακά μέσα μας, όπως ένας μουσικός που παίζει ένα κομμάτι ξανά και ξανά μέχρι που ξαφνικά το ακούει για πρώτη φορά.

♡

άρεσε σε 1

Η αλήθεια δεν νοιάζεται για το ποια είναι η γνώμη μας γι’ αυτήν.

Αλήθεια

♡

Για τον ιστορικό, κάθε πεδίο μάχης είναι διαφορετικό. Για τον φιλόσοφο, κάθε πεδίο μάχης είναι το ίδιο.

Φιλοσοφία

♡

Ξέρουμε ότι η ζωή έχει πάντα ένα τέλος. Γιατί πρέπει να πιστεύουμε ότι ο θάνατος διαρκεί για πάντα;

♡

Ανήκουμε εκεί που μας βρίσκει η αγάπη.

Αγάπη & Έρωτας

♡

Το να διαβάζεις ένα ποίημα από μετάφραση είναι σαν να φιλάς γυναίκα μέσα από ένα πέπλο. Και το να διαβάζεις ελληνικά ποιήματα σε ένα μίγμα καθαρεύουσας και δημοτικής είναι σαν να φιλάς δυο γυναίκες.

♡

Τα δέντρα φέρουν τη μνήμη της βροχής. Στους δακτυλίους τους διαβάζουμε τον αρχαίο καιρό – καταιγίδες, ηλιακό φως και θερμοκρασίες, τις εποχές αιώνων. Το δάσος μοιράζεται μια ιστορία, την οποία κάθε δέντρο θυμάται ακόμα και μετά την κοπή του.

Δέντρα

♡

Ίσως η μοναξιά να είναι η πραγματική απόδειξη ότι ανήκουμε σε κάτι μεγαλύτερο από τον εαυτό μας, όπως η απουσία είναι απόδειξη αυτού που κάποτε ήταν παρουσία.

♡